Две песни

Она не такая (или точнее, Она не правильная) Ли Брайса и Наводчица Высоцкого.
Перевела как могла без запятых, слишком их было бы много. Обе песни классные:)


Она не такая (She ain't right)

От отца у ней острый язык и норов.
Её словам не мешал бы фильтр.
Бог затряс головой в день её создания,
Но, могу поспорить, он улыбнулся.
Она любит и живёт без правил,
Рассекая грязную дорогу,
Презирая опасность
И через пару мгновений,

Свернув за угол на трёх колёсах,
Не снижая скорости, кричит: "давай, запрыгивай!"
Всегда с сумасшедшими идеями, совсем другая.
она другая
она другая
она другая
но мне нужна только такая.
она сказала: познакомь с твоей мамой.
я сказал: не думаю, это хорошо
перемешивать масло и воду.
но к полуночи она имела
маму танцующую на кофейном столе
никого не стесняясь.
Господи, я клянусь, никуда не могу её взять,
Что она натворит в следующий раз?
она другая
она другая
она другая
но мне нужна только такая.
Иногда она улыбается мне той улыбкой
И говорит" Не вижу такого как ты
Влюблённого в такую как я"
она другая
она другая
она другая
она другая
она другая
но мне нужна, мне нужна
но мне нужна только такая.

наводчица

Сегодня я с большой охотою
Распоряжусь своей субботою,
И если Нинка не капризная,
Распоряжусь своею жизнью я.
— Постой, чудак,
она ж наводчица!
Зачем?
— Да так,
уж очень хочется!
— Постой, чудак,
у нас — компания,
Пойдём в кабак,
зальём желание!

— Сегодня вы меня не пачкайте,
Сегодня пьянка мне — до лампочки:
Сегодня Нинка соглашается,
Сегодня жисть моя решается!

— Ну и дела же
с этой Нинкою!
Она жила
со всей Ордынкою!
И с нею спать
ну кто захочет сам!..
— А мне плевать —
мне очень хочется!

Сказала: любит! Всё,
замётано!
— Отвечу: рупь за сто,
что врёт она!
Она ж того...
Ко всем ведь просится...
— А мне чего —
мне очень хочется!

— Она ж хрипит,
она же грязная,
И глаз подбит,
и ноги разные,
Всегда одета
как уборщица...
— Плевать на это —
очень хочется!

Все говорят, что не красавица.
А мне такие больше нравятся.
Ну что ж такого, что наводчица?
А мне ещё сильнее хочется!