La la Land

 

в субботу наконец выбрались посмотреть ла ла лэнд. по-моему, лучший перевод "страна дураков". я бы отнесла это к жанру пародии, если бы не драматический конец. фильм выдвинут на рекордное количество Оскаров, наверное, получит тоже рекордное. но что-то там не так. вроде бы, сбылись профессиональные мечты, она - известная актриса, у него свой клуб, где он играет, что хочет. а в конце какая-то тоска. в американских кинотеатрах зритель не такой как был в советских. в Москве я была только на одном фильме, когда зритель дружно, как дети на новогоднем представлении пытались спасти героя - это был Спартак, зал то вопил, то хлопал в ладоши, стонал и рыдал. несравненный Кирк Дуглас разогрел даже сдержанную русскую публику. Американская аудитория очень активна, если фильм хороший. Они посоветуют герою, предупредят, одобрят или осудят вслух и громко. в этот раз все молчали, и только в конце 25-30 летний густой мужской голос посоветовал пианисту: "ну, давай же" а потом разочарованно громко сказал: "эх ты!" и я с этим голосом согласна:)

Audition (The Fools Who Dream) Lyrics

Top of Form

Bottom of Form

[Intro: Mia, spoken]
My aunt used to live in Paris. I remember, she used to come home and tell us these stories about being abroad and I remember she told us that she jumped into the river once, barefoot.

She smiled...

[Verse 1: Mia, sung]
Leapt, without looking
And tumbled into the Seine
The water was freezing
She spent a month sneezing
But said she would do it again

[Chorus 1]
Here's to the ones who dream
Foolish as they may seem
Here's to the hearts that ache
Here's to the mess we make

[Verse 2]
She captured a feeling
Sky with no ceiling
The sunset inside a frame

She lived in her liquor
And died with a flicker
I'll always remember the flame

[Chorus 1]
Here's to the ones who dream
Foolish as they may seem
Here's to the hearts that ache
Here's to the mess we make

[Bridge]
She told me:
"A bit of madness is key
To give us new colors to see
Who knows where it will lead us?
And that's why they need us"

So bring on the rebels
The ripples from pebbles
The painters, and poets, and plays

[Chorus 2]
And here's to the fools who dream
Crazy as they may seem
Here's to the hearts that break
Here's to the mess we make

[Outro]
I trace it all back to then
Her, and the snow, and the Seine
Smiling through it
She said she'd do it again

 

Кинопроба (глупые мечтатели)

Моя тётя долго жила в Париже, когда она возвращалась домой, она рассказывала нам много историй, и я помню как однажды она рассказала, как прыгнула босиком в реку.

 

прыгнула, не глядя,

и грохнулась в Сену.

Вода была ледяная

Потом она чихала месяц,

но говорила, что сделала бы это снова.

здесь те, кто мечтает

и может выглядеть глупо,

здесь наши разбитые сердца,

здесь мы ломаем жизнь.

и всё в таком же духе.