Не могла не перевести (с помощью гугла) очень хорошую статью.
https://www.theguardian.com/world/2020/mar/01/gunnison-colorado-the-town-that-dodged-the-1918-spanish-flu-pandemic
В конце 1918 года величайший в мире убийца - испанский грипп - мчался в Ганнисон, горный городок в Колорадо. Пандемия заразила сотни миллионов людей в Европе, Африке, Азии и на всей территории Соединенных Штатов, переполнила больницы и морги в Бостоне и Филадельфии, а затем охватила запад, опустошая города, деревни и местечки от Аляски до Техаса.
У Ганнисона, фермерского и шахтерского городка с населением около 1300 человек, была особая причина бояться. Две железные дороги соединили его с Денвером и другими населенными пунктами, которые сильно пострадали. «Грипп нас преследует», - предупредил 10 октября газета "Чемпион новостей Ганнисона". «Он циркулирует почти в каждой деревне и общине вокруг нас».
То, что произошло дальше, поучительно в условиях новой глобальной чрезвычайной ситуации в области здравоохранения, произошедшей столетие спустя, когда мировая борьба реагирует на появление нового коронавируса. Ганнисон объявил «карантин против всего мира». Он возводил баррикады, изолировал посетителей, арестовывал нарушителей, закрывал школы и церкви, а также запрещал проведение вечеринок и уличных собраний, фактическая блокировка продолжалась четыре месяца.
Это сработало. Ганнисон вышел из первых двух волн пандемии - безусловно, самых смертоносных - без единого случая. Это было одно из немногих так называемых «сообществ спасёных», которые исследователи проанализировали, чтобы понять, как сдерживать внешне невозможное.
«Управление Ганнисоном ситуацией с гриппом, отличительной чертой которого является применение защитной секвестрации, особенно впечатляет, если учесть, что пандемия серьезно затронула почти каждый соседний город и округ», - говорится в докладе Медицинской школы Мичиганского университета за 2006 год. Агентство по снижению угроз обороны Пентагона: «Город Ганнисон был исключительным». Теперь настала очередь коронавируса мчаться по всему миру, вызывая недовольство правительств и фондовых рынков и вызывая отчаянную борьбу за сдерживание и контроль. Туристы застряли в испанских отелях, итальянские улицы мрачно пусты, закрыты школы в Японии, запрещены паломничества к самым святым местам ислама, приостановлено международные спортивные мероприятия - список мер увеличивается на фоне путаницы в том, как реагировать.
Опыт небольшого городка в Скалистых горах в конце первой мировой войны не обеспечивает устойчивого плана для другого заболевания в гораздо более густонаселенную и гораздо более взаимосвязанную эпоху. Тем не менее, он предлагает соблазнительные предложения, как избежать катаклизма, который заразил около трети населения планеты и убил от 50 до 100 миллионов человек. Вместо лицевых масок и антибактериальных гелей для рук Ганнсион полагался на руководство и авторитет местных газет, врачей и полиции - доверие к учреждениям, которые сейчас могут показаться странными, - а также на способность людей к терпению. И на удачу. По данным Государственного управления здравоохранения, грипп прибыл в Колорадо около 20 сентября 1918 года, когда 250 солдат из Монтаны, 13 из которых были серьезно больны, прибыли в город Боулдер. Смертельный грипп, по ошибке названный Испанкой, быстро распространился. 5 октября чиновники здравоохранения выпустили предупреждение, а 16 октября губернатор Джулиус Гюнтер издал распоряжение, запрещающее публичные и частные собрания по всему штату. К тому времени города под Ганнисоном уже отметили случаи заражения.
Ганнисон быстро продвигался благодаря отчасти газете "Новостному Чемпион Ганнисона", который с конца сентября опубликовал по крайней мере одну статью на первой полосе о гриппе, включая практические советы по профилактике и лечению, в каждом еженедельном издании.
Доктор Ф. П. Хансон, окружной врач, взял на себя ведущую роль. «Эпидемия, ужасная по своим масштабам и смертям, распространяется по всей стране», - написал он. «Я назначил строгий карантин в округе Ганнисон против всего мира. Баррикады и ограды были возведены на всех основных автомагистралях вблизи линий округа ».
Фонари и знаки предупреждали автомобилистов, чтобы они проезжали прямо или отправлялись на карантин. Пассажиры поезда, которые высадились, были изолированы. «Любой человек может покинуть округ по своему желанию; никто не может вернуться, кроме тех, кто пойдет на добровольный карантин », - сказал Хансон. Любые нарушители будут «рассматриваться в полном объеме закона, и на это мы обещаем обращать наше личное внимание», добавил он.
Официальные лица укрепили оборону, предоставив другому врачу, доктору Дж. В. Рокерфеллеру, «полный контроль как за городом, так и за округом, чтобы обеспечить карантин против всего мира». Он имел в виду то, что говорил. Когда жители сообщили о двух автомобилистах и железнодорожном пассажире, которые пытались избежать карантина, шериф заключил их в тюрьму. «Этот маленький пример должен показать посторонним, какова позиция округа Ганнисон. У нас нет гриппа, и мы не собираемся его иметь », - сказал Рокерфеллер. Винты были затянуты. Карантин был продлен с двух до пяти дней. Несколько железнодорожных станций в округе были закрыты, что облегчило наблюдение. К началу февраля, когда случаи заболевания гриппом в масштабах всего штата ослабли, Ганнисон снял ограничения. Это было преждевременно: третья мартовская волна заразила около ста человек в городе. Случаи были мягкими, и все выжили.
Среди других «общин спасения» в США были Принстонский университет, нью-йоркский туберкулезный санаторий, остров Йерба-Буэна в бухте Сан-Франциско и город Флетчер в Вермонте. Исследование, проведенное в Мичиганской медицинской школе, объясняло подвиг Ганнисона строгими мерами, низкой плотностью населения и удачей - ни один зараженный человек не проник без карантина. Но загадка длится: как жители перенесли (не знаю, что это такое)? Те, кто в настоящее время находится на карантине в Испании, Италии, Китае и других странах, могут воспользоваться советами Ганнисона, но Ганнисон, похоже, ничего не помнит. Мало документации существует, оставляя нас практически без информацию. «По-прежнему остается вопрос о том, как поддерживать моральный дух и сотрудничество в период повышенного стресса», - говорится в исследовании. В 2015 году The Guardian обратился к читателям Gunnison Country Times - потомку News-Champion - с просьбой о каких-либо письмах, журналах или народных воспоминаниях о закрытии. Никто не ответил.
https://www.theguardian.com/world/2020/mar/01/gunnison-colorado-the-town-that-dodged-the-1918-spanish-flu-pandemic
В конце 1918 года величайший в мире убийца - испанский грипп - мчался в Ганнисон, горный городок в Колорадо. Пандемия заразила сотни миллионов людей в Европе, Африке, Азии и на всей территории Соединенных Штатов, переполнила больницы и морги в Бостоне и Филадельфии, а затем охватила запад, опустошая города, деревни и местечки от Аляски до Техаса.
У Ганнисона, фермерского и шахтерского городка с населением около 1300 человек, была особая причина бояться. Две железные дороги соединили его с Денвером и другими населенными пунктами, которые сильно пострадали. «Грипп нас преследует», - предупредил 10 октября газета "Чемпион новостей Ганнисона". «Он циркулирует почти в каждой деревне и общине вокруг нас».
То, что произошло дальше, поучительно в условиях новой глобальной чрезвычайной ситуации в области здравоохранения, произошедшей столетие спустя, когда мировая борьба реагирует на появление нового коронавируса. Ганнисон объявил «карантин против всего мира». Он возводил баррикады, изолировал посетителей, арестовывал нарушителей, закрывал школы и церкви, а также запрещал проведение вечеринок и уличных собраний, фактическая блокировка продолжалась четыре месяца.
Это сработало. Ганнисон вышел из первых двух волн пандемии - безусловно, самых смертоносных - без единого случая. Это было одно из немногих так называемых «сообществ спасёных», которые исследователи проанализировали, чтобы понять, как сдерживать внешне невозможное.
«Управление Ганнисоном ситуацией с гриппом, отличительной чертой которого является применение защитной секвестрации, особенно впечатляет, если учесть, что пандемия серьезно затронула почти каждый соседний город и округ», - говорится в докладе Медицинской школы Мичиганского университета за 2006 год. Агентство по снижению угроз обороны Пентагона: «Город Ганнисон был исключительным». Теперь настала очередь коронавируса мчаться по всему миру, вызывая недовольство правительств и фондовых рынков и вызывая отчаянную борьбу за сдерживание и контроль. Туристы застряли в испанских отелях, итальянские улицы мрачно пусты, закрыты школы в Японии, запрещены паломничества к самым святым местам ислама, приостановлено международные спортивные мероприятия - список мер увеличивается на фоне путаницы в том, как реагировать.
Опыт небольшого городка в Скалистых горах в конце первой мировой войны не обеспечивает устойчивого плана для другого заболевания в гораздо более густонаселенную и гораздо более взаимосвязанную эпоху. Тем не менее, он предлагает соблазнительные предложения, как избежать катаклизма, который заразил около трети населения планеты и убил от 50 до 100 миллионов человек. Вместо лицевых масок и антибактериальных гелей для рук Ганнсион полагался на руководство и авторитет местных газет, врачей и полиции - доверие к учреждениям, которые сейчас могут показаться странными, - а также на способность людей к терпению. И на удачу. По данным Государственного управления здравоохранения, грипп прибыл в Колорадо около 20 сентября 1918 года, когда 250 солдат из Монтаны, 13 из которых были серьезно больны, прибыли в город Боулдер. Смертельный грипп, по ошибке названный Испанкой, быстро распространился. 5 октября чиновники здравоохранения выпустили предупреждение, а 16 октября губернатор Джулиус Гюнтер издал распоряжение, запрещающее публичные и частные собрания по всему штату. К тому времени города под Ганнисоном уже отметили случаи заражения.
Ганнисон быстро продвигался благодаря отчасти газете "Новостному Чемпион Ганнисона", который с конца сентября опубликовал по крайней мере одну статью на первой полосе о гриппе, включая практические советы по профилактике и лечению, в каждом еженедельном издании.
Доктор Ф. П. Хансон, окружной врач, взял на себя ведущую роль. «Эпидемия, ужасная по своим масштабам и смертям, распространяется по всей стране», - написал он. «Я назначил строгий карантин в округе Ганнисон против всего мира. Баррикады и ограды были возведены на всех основных автомагистралях вблизи линий округа ».
Фонари и знаки предупреждали автомобилистов, чтобы они проезжали прямо или отправлялись на карантин. Пассажиры поезда, которые высадились, были изолированы. «Любой человек может покинуть округ по своему желанию; никто не может вернуться, кроме тех, кто пойдет на добровольный карантин », - сказал Хансон. Любые нарушители будут «рассматриваться в полном объеме закона, и на это мы обещаем обращать наше личное внимание», добавил он.
Официальные лица укрепили оборону, предоставив другому врачу, доктору Дж. В. Рокерфеллеру, «полный контроль как за городом, так и за округом, чтобы обеспечить карантин против всего мира». Он имел в виду то, что говорил. Когда жители сообщили о двух автомобилистах и железнодорожном пассажире, которые пытались избежать карантина, шериф заключил их в тюрьму. «Этот маленький пример должен показать посторонним, какова позиция округа Ганнисон. У нас нет гриппа, и мы не собираемся его иметь », - сказал Рокерфеллер. Винты были затянуты. Карантин был продлен с двух до пяти дней. Несколько железнодорожных станций в округе были закрыты, что облегчило наблюдение. К началу февраля, когда случаи заболевания гриппом в масштабах всего штата ослабли, Ганнисон снял ограничения. Это было преждевременно: третья мартовская волна заразила около ста человек в городе. Случаи были мягкими, и все выжили.
Среди других «общин спасения» в США были Принстонский университет, нью-йоркский туберкулезный санаторий, остров Йерба-Буэна в бухте Сан-Франциско и город Флетчер в Вермонте. Исследование, проведенное в Мичиганской медицинской школе, объясняло подвиг Ганнисона строгими мерами, низкой плотностью населения и удачей - ни один зараженный человек не проник без карантина. Но загадка длится: как жители перенесли (не знаю, что это такое)? Те, кто в настоящее время находится на карантине в Испании, Италии, Китае и других странах, могут воспользоваться советами Ганнисона, но Ганнисон, похоже, ничего не помнит. Мало документации существует, оставляя нас практически без информацию. «По-прежнему остается вопрос о том, как поддерживать моральный дух и сотрудничество в период повышенного стресса», - говорится в исследовании. В 2015 году The Guardian обратился к читателям Gunnison Country Times - потомку News-Champion - с просьбой о каких-либо письмах, журналах или народных воспоминаниях о закрытии. Никто не ответил.
No comments:
Post a Comment