Валера К. спросил меня, стала ли я американкой. Вопрос был просто лобовым ударом, потому что я никогда об этом не задумывалась. Собственно, задумываться было не о чем. Открыл в метро газету, скользнул глазами по кроссворду, и сразу ясно, американец или ещё нет:) Нет, я совсем не шучу, смеюсь над собой и своей темнотой, потому что американский кроссворд для меня тёмный лес. Я даже не понимаю, о чём они там. А вот мой сотрудник берёт карандаш и пишет со скоростью стенографиста, или как я сочинение "Образ матери в одноимённом романе А.М. Горького", без отрыва пера от бумаги. Он, кстати, попросил научить его решать судоку. Я-то его научу, а вот можно ли научить решать кроссворды, думайте сами.
Или ещё такой слой как бесчисленное множество викторин по телевизору. Всё знаю про химию, физику и математику. Даже литературу знаю совсем неплохо. Но как только они начинают копать глубже в музыку, кино, телевидение, тут у меня полный ступор. И самое неприятное, что не только у меня, но и у моих детей (ну, не в такой мере как у меня), которые тоже американцами не стали, хотя лопочут славно, позаканчивали кучу институтов, дипломов у них столько, что на шестерых хватило бы, а вот сказать, что дети мои настоящие американцы не только по духу, но и культуре, язык не поворачивается.
Говоря о духе. Если кому-нибудь приятно думать, что американцы бездуховны, то дальше не читать.
Американцы очень духовны. Если примитивно, то около 90% верит в бога, что само по себе (в упрощённом варианте циника) вера во всепобеждающее добро. Если не считать жителей мегаполисов, то американцы прекрасно наивны типа героев литературы, которую я "глотала" в детстве. Их легко зажечь хорошей вдохновенной речью. В дальние времена, когда я совсем плохо говорила по-английски, мне довелось попасть в очередь за яблоками (или правильнее сказать "удалось", потому что ни до ни после я не видала здесь очередей). Очередь была как в ГУМе за сапогами с Марса, но яблоки были почти бесплатны, а стоять в очередях я думала, что умею. Не то-то было.
В магазин пускали по 20 человек, очередь извивалась тихо и послушно, никто никуда не лез, в больницу не спешил, короче идиллия, пока я не дошла до предбанника, красивого такого, стеклянного. И следующий заход должен быть мой. И тут как из под земли появляется старикашка, того гляди, ветром унесёт, и начинается вполне советское представление. То есть он жалобно просит пустить его без очереди, потому что он не только в очереди, а вообще стоять не может. Я по наивности думаю, что сейчас цербер откроет ворота и впустит его в магазин. Ничего подобного, он там за стеклом притворяется, что ничего не видит. Я машу деду рукой, вставай, мол передо мной, он тащится, а кто-то уже недоволен. Шумно так недоволен. Я на жутком английском говорю, что даже в стране, где с продуктами не сильно, определённых людей пропускали без очереди. И тут очередь делится на две группы. Орут все, но те, кто не хочет пропускать орут громче, или мне так кажется, но их намного меньше. Я вижу, что за стеклом тоже что-то происходит, типа маленького совещания. Дверь открывается и цербер кричит: "пенсионеры вперёд!" Очередь успокаивается, улыбается, что-то говорит мне. Я не понимаю, я плохо понимаю даже русский когда волнуюсь:) Понимаю только, что здесь очень легко навести порядок, если его не навели до тебя. Здесь верят слову и верят на слово.
Конечно, всякое бывает, но я о большинстве. А большинство здесь очень честное. Когда-то меня поразило, что в Германии можно было забыть сумку с деньгами и документами на остановке, и не мчаться обратно как бешеный в надежде, что никто не заметил и не унёс, а спокойно прийти домой, съесть ужин, а потом извиниться перед полицейскими за беспокойство, когда они принесут сумку. В Штатах в небольших городах ещё до сих пор так бывает.
Поразительно как серьёзно они воспринимают клятву на библии в суде. И ведь практически не врут. Меня убивает, как они ёрзают, краснеют, бледнеют и отвечают правду. Ложь в любом проявлении карается здесь если не законом, то презрением окружающих. Вот ещё один повод не считать моих детей американцами. Думаю, соврут, не покраснеют. Хотя, конечно, абсолютно честных людей, вероятно, нет, но относительно, американцы должны попасть по честности на первое место.
Теперь, раз уж завела речь о судах, вспомнила ещё одну важную сторону американской жизни, от которой я далека как от луны - присяжные заседатели. Вообще-то, у американцев всё в основном о правах. Но оказалось, есть и обязанности. И одна из них - заседания в суде. Периодически каждому человеку присылают письмо-повестку. Человека приглашают на судебное разбирание. В то время, пока идёт суд, жизнь этих людей сводится к обдумыванию процесса. А потом как в кино. Когда я получила такое письмо, огорчению моему не было предела не потому, что мне неинтересно, или я хитрее других и не хочу тратить своё драгоценное время абы как, а потому что я не беспристрастна, я необъективна и не могу быть, я импульсивна и упряма, короче, я не американка, которая может быть или не быть в зависимости от ситуации. Вобщем, написала я им в приложенной анкетке, что я им не подойду по причине плохого знания языка. Потом немного пожалела, что не написала, что я неуравновешенная психопатка, и это не лечится, потому что язык то выучить можно. Но бюрократия здесь потрясающая. Моё письмо было положено куда мне надо, и вот уже 12 лет меня никто не беспокоит и не интересуется, знаю ли я уже язык или ещё нет:)
Есть ещё одна сторона американской жизни, которая пока повёрнута ко мне спиной, чтобы не сказать грубее. Одно из самых важных достижений демократии - выборы будоражат мою бедную голову примерно раз в два года. Я совершенно не могу решить, кто мне больше подходит. На работе мне время от времени пытаются рассказать кто, что и почему. Но народ у нас слева до права, поэтому разобраться опять же нелегко. Одно время я решила, что я буду голосовать не за человека а за платформу, т.е. за демократов. Сначала это работало. А что мне делать, если Хиллари Клинтон победит у демократов? Не примите это всерьёз. Конечно я понимаю, что происходит. Но такой глубины и заинтересованности как у американцев у меня нет. Я верю, что неважно кто, плохо не будет. Или точнее, очень плохо не будет. Всегда есть сенат и палата представителей и ещё много чего, чтобы совсем плохо не было.
И всё-таки, и всё-таки... Представьте себе, что живу я в Китае или Алжире или, на худой конец, в Германии. Ну кто в здравом уме спросил бы: "Ты стала китаянкой, алжиркой, немкой?" Смеётесь? Я тоже. А вот стать американкой, наверное всё-таки можно. И это замечательно.
Или ещё такой слой как бесчисленное множество викторин по телевизору. Всё знаю про химию, физику и математику. Даже литературу знаю совсем неплохо. Но как только они начинают копать глубже в музыку, кино, телевидение, тут у меня полный ступор. И самое неприятное, что не только у меня, но и у моих детей (ну, не в такой мере как у меня), которые тоже американцами не стали, хотя лопочут славно, позаканчивали кучу институтов, дипломов у них столько, что на шестерых хватило бы, а вот сказать, что дети мои настоящие американцы не только по духу, но и культуре, язык не поворачивается.
Говоря о духе. Если кому-нибудь приятно думать, что американцы бездуховны, то дальше не читать.
Американцы очень духовны. Если примитивно, то около 90% верит в бога, что само по себе (в упрощённом варианте циника) вера во всепобеждающее добро. Если не считать жителей мегаполисов, то американцы прекрасно наивны типа героев литературы, которую я "глотала" в детстве. Их легко зажечь хорошей вдохновенной речью. В дальние времена, когда я совсем плохо говорила по-английски, мне довелось попасть в очередь за яблоками (или правильнее сказать "удалось", потому что ни до ни после я не видала здесь очередей). Очередь была как в ГУМе за сапогами с Марса, но яблоки были почти бесплатны, а стоять в очередях я думала, что умею. Не то-то было.
В магазин пускали по 20 человек, очередь извивалась тихо и послушно, никто никуда не лез, в больницу не спешил, короче идиллия, пока я не дошла до предбанника, красивого такого, стеклянного. И следующий заход должен быть мой. И тут как из под земли появляется старикашка, того гляди, ветром унесёт, и начинается вполне советское представление. То есть он жалобно просит пустить его без очереди, потому что он не только в очереди, а вообще стоять не может. Я по наивности думаю, что сейчас цербер откроет ворота и впустит его в магазин. Ничего подобного, он там за стеклом притворяется, что ничего не видит. Я машу деду рукой, вставай, мол передо мной, он тащится, а кто-то уже недоволен. Шумно так недоволен. Я на жутком английском говорю, что даже в стране, где с продуктами не сильно, определённых людей пропускали без очереди. И тут очередь делится на две группы. Орут все, но те, кто не хочет пропускать орут громче, или мне так кажется, но их намного меньше. Я вижу, что за стеклом тоже что-то происходит, типа маленького совещания. Дверь открывается и цербер кричит: "пенсионеры вперёд!" Очередь успокаивается, улыбается, что-то говорит мне. Я не понимаю, я плохо понимаю даже русский когда волнуюсь:) Понимаю только, что здесь очень легко навести порядок, если его не навели до тебя. Здесь верят слову и верят на слово.
Конечно, всякое бывает, но я о большинстве. А большинство здесь очень честное. Когда-то меня поразило, что в Германии можно было забыть сумку с деньгами и документами на остановке, и не мчаться обратно как бешеный в надежде, что никто не заметил и не унёс, а спокойно прийти домой, съесть ужин, а потом извиниться перед полицейскими за беспокойство, когда они принесут сумку. В Штатах в небольших городах ещё до сих пор так бывает.
Поразительно как серьёзно они воспринимают клятву на библии в суде. И ведь практически не врут. Меня убивает, как они ёрзают, краснеют, бледнеют и отвечают правду. Ложь в любом проявлении карается здесь если не законом, то презрением окружающих. Вот ещё один повод не считать моих детей американцами. Думаю, соврут, не покраснеют. Хотя, конечно, абсолютно честных людей, вероятно, нет, но относительно, американцы должны попасть по честности на первое место.
Теперь, раз уж завела речь о судах, вспомнила ещё одну важную сторону американской жизни, от которой я далека как от луны - присяжные заседатели. Вообще-то, у американцев всё в основном о правах. Но оказалось, есть и обязанности. И одна из них - заседания в суде. Периодически каждому человеку присылают письмо-повестку. Человека приглашают на судебное разбирание. В то время, пока идёт суд, жизнь этих людей сводится к обдумыванию процесса. А потом как в кино. Когда я получила такое письмо, огорчению моему не было предела не потому, что мне неинтересно, или я хитрее других и не хочу тратить своё драгоценное время абы как, а потому что я не беспристрастна, я необъективна и не могу быть, я импульсивна и упряма, короче, я не американка, которая может быть или не быть в зависимости от ситуации. Вобщем, написала я им в приложенной анкетке, что я им не подойду по причине плохого знания языка. Потом немного пожалела, что не написала, что я неуравновешенная психопатка, и это не лечится, потому что язык то выучить можно. Но бюрократия здесь потрясающая. Моё письмо было положено куда мне надо, и вот уже 12 лет меня никто не беспокоит и не интересуется, знаю ли я уже язык или ещё нет:)
Есть ещё одна сторона американской жизни, которая пока повёрнута ко мне спиной, чтобы не сказать грубее. Одно из самых важных достижений демократии - выборы будоражат мою бедную голову примерно раз в два года. Я совершенно не могу решить, кто мне больше подходит. На работе мне время от времени пытаются рассказать кто, что и почему. Но народ у нас слева до права, поэтому разобраться опять же нелегко. Одно время я решила, что я буду голосовать не за человека а за платформу, т.е. за демократов. Сначала это работало. А что мне делать, если Хиллари Клинтон победит у демократов? Не примите это всерьёз. Конечно я понимаю, что происходит. Но такой глубины и заинтересованности как у американцев у меня нет. Я верю, что неважно кто, плохо не будет. Или точнее, очень плохо не будет. Всегда есть сенат и палата представителей и ещё много чего, чтобы совсем плохо не было.
И всё-таки, и всё-таки... Представьте себе, что живу я в Китае или Алжире или, на худой конец, в Германии. Ну кто в здравом уме спросил бы: "Ты стала китаянкой, алжиркой, немкой?" Смеётесь? Я тоже. А вот стать американкой, наверное всё-таки можно. И это замечательно.
No comments:
Post a Comment