Uta von Ballenstedt or Uta von Naumburg

сегодня узнала, что когда Умберто Эко спросили с какой женщиной из европейского искусства он больше всего хотел бы провести время, он ответил...
"на первом месте, впереди всех с Ютой (или Утой) фон Наумбург"!

Две песни

Она не такая (или точнее, Она не правильная) Ли Брайса и Наводчица Высоцкого.
Перевела как могла без запятых, слишком их было бы много. Обе песни классные:)

Алые паруса

"...у корабля были те самые  паруса, имя  которых звучало  как издевательство; теперь они  ясно  и неопровержимо пылали с невинностью факта, опровергающего все законы  бытия и здравого смысла."
"Он сидел, тихо водил смычком,  заставляя  струны  говорить  волшебным, неземным  голосом, и думал о счастье…"
Как замечательно в Питере отмечают день выпускников, и как правильно выбрано название и символ. Самое время мечтать.
"Секрет" в это время огибал небольшой мыс, держась
к берегу  углом левого борта; негромкая  музыка лилась в голубом дне с белой
палубы  под огнем алого шелка;  музыка ритмических переливов,  переданных не
совсем удачно известными всем словами: "Налейте, налейте бокалы -- и выпьем,
друзья,  за любовь"... -- В  ее простоте,  ликуя, развертывалось  и рокотало
волнение."

https://www.russian-records.com/details.php?image_id=11119&l=russian

 

P.S. Интересно, как отмечают выпускной в Феодосии. Там сам бог велел появится на горизонте алым парусам. Я хорошо помню, как с группой одноклассников ездили в музей Грина в Феодосию. Вообще, я уже тогда ничего не любила делать с группой. Но было не очень плохо, и музей был замечательный, сделанный с любовью. И одноклассница, Марина Подмарькова, произвела на меня огромное впечатление на всю жизнь.

Наверное, об ответственности американской жены

Когда имеешь много детей и работаешь в большом офисе, постоянно слышишь невероятные истории. Вчерашняя меня совсем не удивила, потому что я знаю эту семью с тех пор как младшая дочка устроилась на эту работу и очень подружилась с одним сотрудником.

открытый урок

вчера пришлось пойти в школу. родители не могли, а мужу обязательно надо было быть на работе. вообще, я очень не люблю ходить в школу в роли родителя, обычно этим занимались или муж, или в Москве моя мама. короче, после долгого перерыва я пошла смотреть презентацию третьеклассников по истории. в классе рядом с каждой партой был плакат, что-то типа нашей стенгазеты. на плакате были изложены краткие данные об историческом лице, выбранном школьником. когда все мамы-папы, дедушки-бабушки и, конечно, наряженные как на маскарад дети набились в тесный класс, прозвучал звонок и по школьному радио объявили "клятву преданности". дети и взрослые дружно повернулись к дулу репродуктора, прижали руку к груди и хором пообещали быть верными нации, свободе и правосудию. у меня рука не поднялась и язык присох к нёбу, я совершенно не могу делать ничего в группе. потом дети выстроились в два ряда у доски и начали читать по бумаге. я не помню, что они читали, потому что любовалась милыми рожицами, они старались, но некоторые мямлили так тихо, что даже вблизи нельзя было услышать. через 5 минут они закончили прозу и спели две "исторические" песенки. одна, конечно, "Янки дуддл", другую не знаю. похлопали им бурными аплодисментами, и дети разошлись к своим партам. дальше можно было ходить от парты ка парте и спрашивать ребёнка об историческом персонаже, которого ребёнок выбрал. сначала я выслушала моего внука, который к моему удовольствию выбрал беглого раба, потом я выловила девочку, к которой никто из взрослых не смог придти, и мы с внуком пообщались с ней. так прошло 75 минут. и я ушла, кажется, первая. сижу и думаю, зачем это надо детям?

перед началом

типичный костюм, мне понравилось

клянёмся

в духоте класса парики детям мешали

"Тени в раю" Ремарка

я на днях читала "Тени в раю" Ремарка (Schatten im Paradies). Книгу издали после его смерти, она немного сырая, но прекрасная. Вообще-то я перечитывала, чтобы посмотреть, где в Нью Й0рке он ходил, точнее его герои, и между делом ещё раз удивлялась, что на каждой странице есть фраза, которая может стать афоризмом. Например:
Если не сумеешь забыть прошлое или зачеркнуть его — оно убьёт тебя.
Нет ничего утомительнее, чем присутствовать при том, как человек демонстрирует свой ум. В особенности если ума нет.
Трусость в соединении с жесткостью как раз и являются логическим следствием любой тирании.
Есть вещи, раздумье о которых не способствует их прояснению. Потому и не стоит о них слишком долго рассуждать. Это только всё портит и усложняет.
Всегда надо жить так, будто прощаешься навеки.
Я полагаю, ни один человек не верит, что стареет. Он понимает это, но не верит.
В общем, это бесконечно прекрасно. Английский перевод мне нравится больше русского. Завидую тем, кто прочитает по-немецки.

правду, ничего кроме правды:)

"Ложь застревает в памяти надёжнее, чем правда" Ремарк
это о том, что верить лжи легче, чем правде.
получилась бы хорошая повесть или роман, если бы два человека честно написали бы об одном и том же событии в их жизни. только не типа: "она была такой стервой" или "он был полным ничтожеством", а что они думали, и почему они поступали именно так, как поступали. основным условием книги был бы запрет на любые домыслы. слова "наверное", "возможно", "я думаю, он… (или она)" были бы запрещены. каждый из двух писал бы только о себе без оценки поступков другого. только, что ты хотел, о чём мечтал, что делал. я представляю это так, каждый соавтор пишет о себе на протяжении 5 (ну, или 50, если есть о чём) лет. потом рассказ разбивается на периоды по пол-года, и печатаются главы по очереди от каждого автора. мне кажется, было-бы интересно, как по-разному люди оценивают одно и то же событие.